「実話BUNKA超タブー」が9月2日から独立創刊!
Home > 社会・経済

スマホ表示はこちら



【PR】掲載数2800誌以上の取り扱いを誇る『雑誌のオンライン書店Fujisan.co.jp』!多くは送料無料、さらに最大70%割引と大変お得です!

月イチ連載・各隔週月曜

瀬名あゆむのアイドル革命!

南にこの千葉からアイドル革命

隔週火曜

鈴木詩子の帰ってきて 吉澤ひとみ

毎週水曜

エスムラルダの勝手にワイドショー

隔週金曜

さよなら、くまさん

隔週金曜

美しさ勉強講座

予定変更することがあります

▼連載コラムバックナンバー▼

ブッチNEWS連載バックナンバーまとめ


最新号
  • 実話BUNKA超タブー2019年12月号
    実話BUNKA超タブー2019年12月号

    コンビニ・書店で11/2発売 毎月2日発売 612円(税込)

    五輪マラソン札幌移転は小池への嫌がらせ すべて森喜朗の思うがままで”森リンピック”に/がん保険加入は損か得か/ネトウヨ狂喜!「即位礼正殿の儀」の醜悪な光景/台風19号絶望の被害現場ルポ/盛り上がるにわかファンたちに訊いてみた「ラグビーなんて興味なかったはずなのにどういう了見でいきなり騒げるんですか?」/情弱貧乏人には一切還元されないキャッシュレス還元事業の欺瞞/神戸いじめドロドロ愛憎劇/汚くでまずいのに味があると意味不明な評価のレトロ飲食店/都道府県地方別格付け最低ランキング ほか

    杉作J太郎がサウナを紹介!「熱盛サウナおやじの伝言」コラム連載中!
    吉田豪「人間コク宝」川田利明インタビュー 他では読めない濃厚すぎるヤバイ話題!

  • 実話BUNKAタブー 2020年1月号
    実話BUNKAタブー2020年1月号

    11/15発売 毎月16日コンビニ・書店で発売 550円(税込)

    財務省がもくろむ10年以内に消費税20%/台風 豪雨 地震 津波 災害大国 日本で住んだら確実に死ぬ場所/テコンダー朴 本編再開!/2週連続で大臣の首飛ばした週刊文春イケイケの舞台裏/50代から激増! ピロリ菌未除菌の人は危ない 胃がんにならないために/焼き鳥まずい居酒屋選手権/老害なんて評価は大間違い 森喜朗こそ本物の政治家だった/チュートリアル徳井を叩く社会/90年代ビデオ女優ランキング/慶応大研究 他

    ●連載第14回!『ロマン優光の好かれない力』は「田代まさしが覚せい剤でまた逮捕された件」。実話BUNKAタブー本誌で!

グラビアギャラリー
【コアな視点で知の可能性を探求する同時代人のための新書シリーズ・コア新書】

少年ジャンプが1000円になる日~出版不況とWeb漫画の台頭~/大坪ケムタ
↑漫画アプリはどうやって収益をあげているの?/各社Web漫画サイトのヒット戦略は?/出版不況本当はどれくらいヤバいの?
SNSは権力に忠実なバカだらけ/ロマン優光
↑これは百田尚樹へのラブレターである!
覚醒剤と妄想-ASKAの見た悪夢ー/石丸元章
↑本書はASKAへの応援歌である
文学としてのドラゴンクエスト 日本とドラクエの30年史/さやわか
春樹より深いドラクエの世界 ↑荻上チキ・Session-22(TBSラジオ)で特集!
暗黒ディズニー入門/高橋ヨシキ
愛と感動…だけじゃない! ↑ライムスター宇多丸のウィークエンド・シャッフル(TBSラジオ)で特集!
(Link to Amazon)
社会・経済 2015.10.24(土)

日本に来ると名前の意味が変わってしまう韓国のバンドとは

 


国際展開するにはネーミングに注意

 文化圏が違うと名前の意味が変わる。カルピスが英語圏ではカルピコという名前で展開されているのはご存知だろうか。「ピス」がおしっこを意味することから、それを避けるべく名前を変えているようだ。このように、海外に持って行った場合にそのまま同名では展開しづらい、というものはいっぱいある。  

 2014年には、近畿大学が英語表記で「KINKI UNIVERSITY」表記を止め「KINDAI UNIVERSITY」とした。KINKIと似た「KINKY」が、風変わり、変態の意味を持つため、外国での誤認を避けるためだ。同様に、近畿日本ツーリストも海外での子会社名称に「KINKI」を入れないなど、使い分けているようだ。海外にもファンが多いKinki Kidsはいまのところ対策は行っていないようだが。同じようなケースとしては映画・天空の城ラピュタの英語版が「Castle in the sky」と「ラピュタ」を外されている。「La puta(ラプータ)」がスペイン語では売春・娼婦を意味するためとか。米国で英語以外にスペイン語も一部で使われていることから配慮されたともいわれている。

 問題は英語圏だけではない。たとえば、全日空がANAの名称をあえてメインでで使うのも、中国語では漢字表記の全日空が「一日中、空(カラ)」というイメージになるため。中国国内に多数の路線を展開する全日空、漢字での略称が使いづらいのはちょっと痛い所だ。

 海外から日本へ輸入したときに「自国での名前で展開しづらい」という逆パターンもある。たとえばカッコいい韓国のロックバンド「CoreMagaZinE(コアマガジン)」。同バンドは2010年以降の活動だが、日本では同名の出版社(1995年-)が先に存在する。それくらいなら気にすることでもないのだが、日本の同名出版社の刊行物は成人向けが多く、イメージが大事なバンドとしては、なんとも苦いネーミング。来日経験もあるが、エロ本出版社のバンドと間違われないように、Facebookなどでは「バンドコアマガジン」表記で区別をしているようだ。

 なんにしても後から変更とかは大変なので、もし後日海外進出しえる商品のネーミングを考える際は、商標のみならず、各国での同音の「意味」も予め調べておいたほうがいいだろう。

(文・KUS OBUKURO)

おすすめCD:Vol.1: Rude Banquet/Core Magazine(Cj E&m)
>http://books.rakuten.co.jp/rb/13047710/


 



※コメント欄はPC/モバイル別個のものが表示されます





  • ★TOPページ・タグでは過去記事は10本だけしか表示されません。「芸能・エンタメ」などカテゴリ単位のタブではそれ以前の過去ログもごらんいただけます。
    ★そのためこちらからサイト内google検索を可能にしました。知りたい内容があればどうぞ。

    MONTHLY RANKING





関連記事


おすすめ記事
人気投票ランキング
ブログ
記事提供元
    • ブッチNEWS編集部
    • 実話BUNKAタブー
    • コアコミックス
    • コアムックシリーズ
    •  
    • ブッチNEWSを共有する
    • このエントリーをはてなブックマークに追加




ブッチNEWSは「スマホ」と 
「PC」でお愉しみいただけます。 
(ガラケー非対応) 







募集のお知らせ…PC/スマホ配信提携先、アプリ制作業者、月額広告、広告供給業者を募集しております。右下「運営方針」をご参照下さい

 

[PR]

運営者情報
タグクラウド
おすすめ エスムラルダ 鈴木詩子 ロマン優光 杉作J太郎 男の偏差値がぐんとアップする美しさ勉強講座 美しさ勉強講座 ロコドル ローカルアイドル 新日本プロレス 山口明 瀬名あゆむ アイドル 童貞 フジテレビ 杉作J太狼XE 韓国 中国 オススメ
Powered by Vivvo CMS v4.6